Návrh Školení

Úvod do podnikové lokalizace s LLM

  • Pochopení firemních ekosystémů lokalizace
  • Od NMT k LLM-podporovanému překladu
  • Výzvy kvality, řízení a dodržování předpisů

Přehled LLM modelů pro lokalizaci

  • Porovnání modelů Deepseek, Qwen, Mistral a OpenAI
  • Dodatečné tréninky a adaptace pro překlad a korekci po překladu
  • Nasazení modelů a zvážení výkonnosti a nákladů

Architektura LLM lokalizačních potoků

  • Vzory systémového návrhu pro LLM-podporovaný překlad
  • Připojení API, databází a správy obsahu
  • Orchestrace potoků pomocí LangChain a Dockeru

Automatizovaná kontrola kvality pro LLM překlady

  • Definování lingvistických metrik kvality (BLEU, COMET, MQM)
  • Vytváření automatizovaných agentů QA pro ověřování překladů
  • Zpětné vazby z korekce po překladu a kontinuální vylepšování

Řízení a dodržování předpisů v AI pro lokalizaci

  • Zavedení lidského dohledu nad procesy (human-in-the-loop)
  • Sledování, auditní záznamy a řízení změn
  • Etické normy a ochrana dat v LLM systémech

Rámce hodnocení a monitorování

  • Monitorování výkonnosti překladu a odchylek
  • Reálné časové upozornění a záznamy s otevřenými nástroji
  • Implementace přehledových panelů pro dohled nad kontrolou kvality (QA)

Podniková integrace a automatizace pracovních postupů

  • Integrace LLM překladatelských potoků s systémy správy obsahu (CMS) a technického překladu (TMS)
  • Automatizace pracovních postupů a plánování úkolů
  • Spolupráce mezi odděleními a správa verzí

Škálování a zabezpečení infrastruktury pro lokalizaci

  • Škálování nasazení více modelů v cloudu a on-premises
  • Zabezpečení, správa přístupu a šifrování dat
  • Nejlepší praktiky řízení pro podnikové využívání LLM

Shrnutí a další kroky

Požadavky

  • Znalost strojového učení a zpracování přirozeného jazyka
  • Zkušenosti s Pythonem nebo TypeScriptem pro integraci API
  • Odborná znalost firemních lokalizačních pracovních postupů a nástrojů

Cílová skupina

  • Inženýři AI a NLP
  • Manažeři lokalizační technologie
  • Softwaroví architekti a vedoucí týmů
 21 Hodiny

Počet účastníků


Cena za účastníka

Nadcházející kurzy

Související kategorie